Mudanças da assistência e cuidado no ciclo gravídico-puerperal em tempos de coronavírus / Changes in assistance and care in the pregnancy-puerperal cycle in times of coronavirus / Cambios en la asistencia y cuidados en el ciclo embarazo-puerperal en tiempos de coronavírus

Objetivos: conhecer os procedimentos e cuidados específicos prestados à gestante, à puérpera e ao neonato em tempos de pandemia e analisar as mudanças na assistência pré-natal, no trabalho de parto, no parto e no puerpério durante a pandemia de coronavírus. Método: trata-se de um estudo qualitativo, descritivo e exploratório englobando 26 mulheres. As entrevistas foram realizadas via plataforma Google Forms, com perguntas fechadas e abertas. Resultados: do estudo emergiram duas categorias: 1) Influência do isolamento social no surgimento de distúrbios mentais; 2) Adaptações com perdas de direitos sexuais e reprodutivos, sociais e trabalhistas. Conclusão: a saúde mental e os direitos sexuais e reprodutivos, sociais e trabalhistas mostraram-se em maior vulnerabilidade nas mulheres que vivenciaram a gestação e o pós-parto na pandemia de coronavírus

Objective: to know the specific procedures and care provided to pregnant women, puerperal women and newborns in times of a pandemic and to analyze changes in prenatal care, labor, delivery and the postpartum period during the coronavirus pandemic. Methods: this is a qualitative, descriptive and exploratory study involving 26 women. The interviews were conducted via the Google Forms platform, with closed and open questions. Results: Two categories emerged from the study: 1) Influence of social isolation on the emergence of mental disorders; 2) Adaptations with loss of sexual and reproductive, social and labor rights. Conclusion: mental health and sexual and reproductive, social and labor rights were shown to be more vulnerable in women who experienced pregnancy and postpartum in the coronavirus pandemic

Objetivo: conocer los procedimientos y cuidados específicos que se brindan a las gestantes, puérperas y recién nacidos en tiempos de pandemia y analizar los cambios en la atención prenatal, del trabajo de parto, del parto y del puerperio durante la pandemia del coronavirus. Métodos: se trata de un estudio cualitativo, descriptivo y exploratorio con 26 mujeres. Las entrevistas se realizaron a través de la plataforma Google Forms, con preguntas cerradas y abiertas. Resultados: Del estudio surgieron dos categorías: 1) Influencia del aislamiento social en la aparición de trastornos mentales; 2) Adaptaciones con pérdida de derechos sexuales y reproductivos, sociales y laborales. Conclusión: la salud mental y los derechos sexuales y reproductivos, sociales y laborales se mostraron más vulnerables en mujeres que vivieron el embarazo y el posparto en la pandemia del coronavirus

Cross-cultural adaptation of the Zero Mothers Die (ZMD App) in Brazil: contributing to digital health with the approach on care centred for e-pregnant woman / Adaptação transcultural do aplicativo Zero Mothers Die para dispositivos móveis no Brasil: contribuições para a saúde digital com abordagem do cuidado centrado na e-gestante

Abstract Objectives: to describe the adaptation process of the Zero Mothers Die app, developed in Europe, is to combat maternal mortality, was brought into the Brazilian context with an individualized auscultation methodology for pregnant women and mothers who attended a high complexity referred teaching hospital. Methods: the research consisted of two parts: the participant observation technique was used by health professionals to translate the platform; with an approach in the service with online forms for pregnant women, and the content analysis was performed by grounded theory of the data. During five months, 109 pregnant women and mothers installed the app, but only 17 completed the questionnaire. Results: the women and health professionals pointed out questions such as interactivity, application interface, content, pregnancy and childcare clinical management, which contributed for the Brazilian version. Conclusions: the participatory medicine and e-pregnant woman are new premises of a humanization policy for women and childcare. The insertion of an app with information based on the best evidence in the prenatal routine in the health establishments with teaching activities that can provide new dialogue connections with the pregnant women and chances to update the professional in training.

Resumo Objetivos: descrever o processo de adaptação do aplicativo para combate à mortalidade materna Zero Mothers Die, desenvolvido na Europa, ao contexto brasileiro com metodologia de ausculta individualizada das gestantes e mães usuárias em hospital referência de alta complexidade e de ensino. Métodos: a pesquisa contou com duas partes: utilizou-se a técnica de observação participante para a tradução da plataforma pelos profissionais de saúde; abordagem no serviço com formulários online direcionados a gestantes e análise de conteúdo à luz da teoria fundamentada nos dados. Durante cinco meses, 109 gestantes e mães instalaram o aplicativo, 17 preencheram o questionário. Resultados: as mulheres e os profissionais de saúde apontaram questões de interatividade, interface do aplicativo, conteúdo, manejo clínico da gravidez e do cuidado à criança, que contribuíram para a versão brasileira. Conclusões: a medicina participatória e a e-gestante são novas premissas de uma política de humanização para o cuidado da mulher e da criança. A inserção de um aplicativo com informação baseada na melhor evidência em rotina pré-natal de estabelecimentos de saúde com atividades de ensino pode oportunizar novos canais de diálogo com a gestante e atualização do profissional em treinamento.